@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Роланд де Волк «Американский разрушитель. Скандальная жизнь Лиланда Стэнфорда»

Оглавление

ПРОЛОГ: ИСКУПЛЕНИЕ ПАДЕНИЯ

1. Start-Up

2. Все, что было

3. Пересечение

4. Золото под горой

5. Спуск в кювет и сцепка

6. Дорога должна быть построена

7. Египетские цари и династии должны быть забыты

8. Подземелья и разграбления

9. Жизнь в соответствии с ландшафтом

10. Командование и управление

11. Паровая машина на железной дороге

12. Разоблачение

13. Унесенные тьмой

14. Изобретательно придуманные устройства

15. Свергнутый

16. Основополагающий стандарт

17. Секс и социализм

18. Господи, прости мне мои грехи. Готов ли я к встрече с любимыми?

Американский разрушитель

ПРОЛОГ: ИСКУПЛЕНИЕ ПАДЕНИЯ

Весна в Leland Stanford Junior University - это время, когда начинают цвести алоэ, барвинок и рок-роза. Распускаются калифорнийские облепихи, индийский боярышник и китайские бахромчатые деревья. Это необычайно приятная картина жизни, которая разворачивается перед будущими студентами со всего мира, ожидающими, надеющимися, а некоторые и молящимися, чтобы быть принятыми в избранное общество.

Весной 1995 года одним из них стал двадцатиоднолетний парень с неясным русским акцентом. Его семья покинула Москву, когда ему было шесть лет, и переехала в Мэриленд. Получив там степень бакалавра, он хотел поступить в аспирантуру Массачусетского технологического института, но там ему отказали. Тогда он отправился на другой конец Соединенных Штатов, где возможность зазывала миллионы людей, включая основателя Стэнфорда, который тоже бежал с Восточного побережья, когда был молод и удручен.

По воле случая двадцатиоднолетний парень из Мэриленда через Москву был представлен чуть более старшему аспиранту Стэнфорда из Мичигана. Каждый из них считал другого несносным, но они сдружились и в конце концов заговорили о заимствовании из проверенного временем обычая академического цитирования - сносок и концевых сносок.

-как мера релевантности для все еще нетронутого мира веб-поиска, который быстро утратил свое значение как "порталы" во всем, кроме скорости и цели. Используя компьютеры Стэнфорда для тестирования, они обнаружили, что это элегантный и безумно быстрый способ использовать Web для того, что им нужно: получения информации по адресу.

Несмотря на постоянные споры, 15 сентября 1997 года они наконец согласились зарегистрировать доменное имя: Google.

Рождение Google, за которое Стэнфордский университет получил 1,8 миллиона акций, стало едва ли не первым случаем, когда учебное заведение в Пало-Альто помогло совершить революцию. Исследование, проведенное Стэнфордом в 2012 году, показало, что компании, созданные или управляемые предпринимателями из Стэнфорда, ежегодно приносят мировой доход в размере 2,7 триллиона долларов, причем не только в секторе высоких технологий, который преобразил планету, но и в медицине, музыке, финансах, искусстве, еде, одежде и т. д.

Два профессора из Стэнфорда, возглавлявшие исследовательский проект, также пришли к выводу, что этот феномен наблюдается на протяжении многих поколений: начиная с 1930-х годов, жители Стэнфорда создал 5,4 миллиона рабочих мест и 39 900 компаний, которые, если собрать их в независимую нацию, создающую почти 3 триллиона долларов в год, составили бы десятую по величине экономику мира. И это только для начала.

У истоков кампуса Стэнфорда и Кремниевой долины, которую он заложил, породил и поддержал, не могло быть более маловероятного места рождения: пограничный бар под названием "Бычья голова" в глуши верхней части штата Нью-Йорк. Основатель, начавший там жизнь, сегодня известен как Леланд Стэнфорд, хотя, как и многое другое, что о нем известно, его имя лишь номинально и частично соответствует действительности.

Когда основатель Facebook Марк Цукерберг знаменито говорит: "Самый большой риск - это не рисковать. В мире, который меняется очень быстро, единственная стратегия, которая гарантированно провалится, - это не рисковать", - он напоминает Лиланда Стэнфорда, который использовал нелепый шанс за шансом и падал на лицо раз за разом. Трагедии и триумфы были ритмом стаккато его абсурдной карьеры и жизни.

Несмотря на тяжелое начало, безрассудную юность и постылую молодость, Стэнфорд стал главой самого крупного и амбициозного предприятия в молодой истории Америки, потребовавшего от него яростного упорства, которое обескураживало почти всех окружающих. Это обеспечило ему авторитет, позволило накопить многомиллионные состояния, нанять тысячи работников и создал одну из первых и самых ненавистных монополий в истории США, опередив самых знаменитых американских баронов-разбойников.

Беспрестанное стремление Стэнфорда к политической власти раз за разом наталкивалось на сокрушительные поражения, но в конце концов по счастливой случайности ему удалось попасть в высший эшелон власти благодаря критической левой помощи Авраама Линкольна. Затем Лиланд Стэнфорд, совершив необычные, но в значительной степени упущенные из виду действия, в полной мере использовал должности губернатора и, в меньшей степени, сенатора США, чтобы получить то, что сегодня было бы миллиардами долларов налогоплательщиков, чтобы сделать состояние для себя и своей пресловутой небольшой группы деловых партнеров. К тридцати годам Стэнфорд жил более показно, чем махараджи, строил роскошные особняки и приобретал огромные участки земли.

Однако вскоре после этого началось первое из нескольких правительственных расследований, вызвавших скандальные разоблачения мошенничества американского народа. Тем не менее, история показывает, что бизнес, который открыл Стэнфорд, стал основой не только для Кремниевой долины, но и для современной корпорации как таковой. Более того, его компания стала одной из первых исторических попыток правительства регулировать то, что вскоре стало называться комбайнами, трестами и монополиями, создав прецеденты за годы до более известных санкций против Standard Oil или U.S. Steel. На самом деле, ни Рокфеллер, ни Карнеги не были бы сегодня известными людьми, если бы не железнодорожная система, которую в значительной степени создал Стэнфорд, за которые он несет ответственность. И даже более того, предприятие Стэнфорда во многом способствовало появлению технологии, определяющей большую часть повседневной жизни: метода, с помощью которого почти все пользуются часами во всем мире - создание универсальных часовых поясов.

Когда его сибаритская жизнь достигла апогея, во время грандиозного тура по европейским картинным галереям и роскошным курортам случилось главное несчастье его существования: его любимый пятнадцатилетний сын - единственный ребенок, рожденный после восемнадцати лет бесплодного брака, - внезапно умер, а Стэнфорд и его жена беспомощно сидели у постели мальчика, сопровождаемые самыми дорогими врачами на континенте.

Но Стэнфорду